Comme la monographie de
Saint-Tharsicius fut écrite au début de 1976 pour les fins du
cinquantième anniversaire de la paroisse, il faut en tenir compte dans
la lecture du document.Souvent, on y retrouve référence à des faits ou
des événements
contemporains aux années de la production du livre sans que des dates
précises y soient associées. À titre d'exemple, l'auteur utilise les
mots « dernièrement », « au cours des dernières années » pour situer un événement qu'elle décrit. À l'époque de la
publication du livre, c'était
évident pour les lecteurs. C'est nécessairement
moins précis pour le lecteur des années 2000.
De plus, quand les gestes et les activités des personnes sont mis en
évidence, l'auteur se limite forcément à ce qu'elle connaissait
au moment de la rédaction. Il est clair que, pour ces personnes dont elles
soulignent l'existence, les choses ont évolué
dans les derniers vingt-cinq ans. Les lieux de résidence, les modes de vie ont pu
changer; les familles se sont transformées et la communauté a
vu sa population modifiée par de douloureux décès, d'heureuses naissances et
l'arrivée de
nouveaux résidents.
En fait, le livre sur Saint-Tharsicius, écrit par Germaine-Arguin
Gagné, est un portait d'une paroisse à un moment donné de son
histoire.
Il m'était très important de respecter le contenu général du
texte pour conserver sa conception des choses puisque c'est en grande
partie ce qui fait son originalité. J'ai quand même profité de
l'occasion pour corriger certaines erreurs de typographie et revu la
disposition de certaines phrases pour faciliter la compréhension de la
manière dont elle aurait voulu le faire si elle avait eu l'occasion de
retravailler son texte.
Les photos jointes à la monographie originale sont la plupart du temps
absentes. Comme l'on dispose rarement des photos originales et qu'après
toutes ces années, même les originaux n'ont pas toute la qualité
voulue, elles ne rendent pas toujours justice aux paysages, aux bâtiments
et aux personnes que l'auteur voulait mettre en évidence.
Aussi, les listes et les autres énumérations disponibles dans le livre
aux pages 105 et suivantes sont aussi absentes. Du moins, pour le
moment, tant que je ne pourrai pas intégrer ces données dans une banque
de données et que je ne disposerai pas d'un engin de recherche
permettant au lecteur d'avoir rapidement accès aux renseignements
précis qu'il désire.
Vous me pardonnerez d'avoir actualisé le texte à quelques occasions
lorsque je disposais des renseignements pertinents. Dans ces cas-là,
lorsque les changements sont importants, le
lecteur pourra identifier les textes ajoutés au livre original
puisqu'ils sont en caractère italique. Ils sont même
généralement accompagnés d'une note rappelant qu'il s'agit d'un ajout
de mon cru. Le lecteur a tout le loisir de me fournir des renseignements
vérifiables qui me permettront d'actualiser encore plus la monographie.
J'espère grandement que chacun prendra cette invitation au sérieux.
De plus, vous trouverez à l'occasion des encadrés de dimension
variable qui se présentent sous cette forme:
Les textes inclus dans ces encadrés ont pour but de faciliter la
compréhension ou tout simplement parce que j'avais le goût d'ajouter
des renseignements que j'espère être utiles pour le lecteur.
Pour les personnes peu familières avec la navigation sur Internet,
j'ajouterai que, comme il s'agit de pages WEB, j'ai créé des liens (communément
désignés comme des hyperliens) dans certaines pages pour que le lecteur
puisse par un simple clic de la souris accéder à d'autres
pages qui traitent de quelque sujet complémentaire. Dans ces cas, il faudrait
utiliser le bouton PRÉCÉDENT (BACK) pour revenir à la page que vous étiez en train
de lire.
Il peut même arriver que des hyperliens déclenchent
l'ouverture d'une page de dimension réduite qui recouvre partiellement
la page en lecture. C'est toujours dans le but de faciliter l'accès à
de l'information, à des commentaires ou même à des photos.
